Sprache: Deutsch · English
Lokalisierung
Oberflächensprachen verwalten und automatisch übersetzen – Systemsprachen, Übersetzer, Sprachwahl und Fallback.
HOW-TO ADMINISTRATOR STAND: JUL 2026 GILT FUER NUCLOS 4.2026.X
Auf dieser Seite
Menü Administration → Lokalisierung. Über die Lokalisierung werden die Oberflächensprachen von Nuclos und Nuclets verwaltet und automatisch übersetzt (Released ab 4.2025.29).
Lokalisierungen anlegen
- Systemsprachen sind Deutsch (de-DE) und Englisch (en-GB) – nicht löschbar, aber deaktivierbar (bleiben im Hintergrund als Basis für abgeleitete Übersetzungen erhalten).
- (auto)-Attribute werden bei Neuanlage automatisch aus internen Java-Funktionen befüllt.
- Ist ein Übersetzer (z.B. DeepL) aktiviert, erfolgen Übersetzungen automatisch im Hintergrund. Fehler werden am Text und als Gesamtzahl an der Lokalisierung angezeigt (mit Wiederholfunktion).
Priorisierung
Dauert eine Übersetzung zu lange (Default 10 s) oder schlägt fehl, wird der übergeordnete Ausgangstext verwendet – so hat die Businesslogik Vorrang und Wartezeiten durch externe Dienste werden minimiert.
Drei Bereiche
- Lokalisierung: die Sprachen selbst.
- Lokalisierungstext: System-Texte (Schlüssel
sys#…) und feste Nuclet-Texte (Schlüssel#…). - Übersetzer: Auswahl/Konfiguration des Übersetzungsdienstes.
Sprachwahl durch Benutzer
- Webclient: jederzeit über das Menü umschaltbar.
- Rich Client: über die Login-Maske; zum Wechseln „Abmelden und Beenden“ und neu anmelden.
Fallback
Fehlt eine Übersetzung, greift von oben nach unten: beim Login gewählte Sprache → Hauptsprache dieser Sprache → Primärsprache der Instanz.
Übersetzbare Elemente (Nuclets)
BO-Name, Attributnamen, Menüpfade; Statusmodell (Statusname/Hinweis/Button, Statuswechsel-Name/Hinweis); Layout-Beschriftungen (Rahmen, Buttons, Reiter, Labels); Plantafel-Beschriftungen.
Verwandte Seiten
Überblick
Inhalte