Sprache: Deutsch · English

Lokalisierung

Auf dieser Seite

Menü Administration → Lokalisierung. Über die Lokalisierung werden die Oberflächensprachen von Nuclos und Nuclets verwaltet und automatisch übersetzt (Released ab 4.2025.29).

Lokalisierungen anlegen

• Systemsprachen sind Deutsch (de-DE) und Englisch (en-GB) – nicht löschbar, aber deaktivierbar (bleiben im Hintergrund als Basis für abgeleitete Übersetzungen erhalten).
• (auto)-Attribute werden bei Neuanlage automatisch aus internen Java-Funktionen befüllt.
• Ist ein Übersetzer (z.​B. DeepL) aktiviert, erfolgen Übersetzungen automatisch im Hintergrund. Fehler werden am Text und als Gesamtzahl an der Lokalisierung angezeigt (mit Wiederholfunktion).

Drei Bereiche

• Lokalisierung: die Sprachen selbst.
• Lokalisierungstext: System-Texte (Schlüssel sys#…) und feste Nuclet-Texte (Schlüssel #…).
• Übersetzer: Auswahl/Konfiguration des Übersetzungsdienstes.

Sprachwahl durch Benutzer

• Webclient: jederzeit über das Menü umschaltbar.
• Rich Client: über die Login-Maske; zum Wechseln „Abmelden und Beenden“ und neu anmelden.

Fallback

Fehlt eine Übersetzung, greift von oben nach unten: beim Login gewählte Sprache → Hauptsprache dieser Sprache → Primärsprache der Instanz.

Übersetzbare Elemente (Nuclets)

BO-Name, Attributnamen, Menüpfade; Statusmodell (Statusname/Hinweis/Button, Statuswechsel-Name/Hinweis); Layout-Beschriftungen (Rahmen, Buttons, Reiter, Labels); Plantafel-Beschriftungen.

Verwandte Seiten