Nuclos verwendet derzeit die Jasperreport-3.5.3 Library diese Version unterstützt leider noch keine Font-Extension. D.h. die Schriftarten für den Pdf-Druck beschränken sich auf ein paar Standartschriftarten.
Trotzdem gibt es einen Weg eigene Schriftarten hinzuzufügen, dazu muss zum einen dem Nuclos-Installationsverzeichnis eine Ordnerstruktur ( "extensions/common") hinzugefügt werden und zum anderen das folgende Archiv jasperreports-fonts-3.6.1.jar entsprechend modifiziert werden.

Das modifizierte Archiv könnte direkt in den Ordner "webapp/WEB-INF/lib " abgelegt werden, jedoch wird nach einem Update der Nuclos-Installation das Archiv verschwinden.

Modifizierung

Nach dem Herunterladen jasperreports-fonts-3.6.1.jar wird

1. die font.xml im Ordner "net/fs/jasperreports/fonts" entsprechend angepasst und
2. die gewünschten TTF-Dateien inclusive eigenem Ordner hinzugefügt werden. 

Die gewünschten TTF-Dateien inclusive eigenem Ordner hinzugefügen

Die "font.xml" im Ordner "net/fs/jasperreports/fonts" entsprechend angepassen