Sprache: Deutsch · English

Regeln lokalisieren

HOW-TO ANWENDUNGSENTWICKLER STAND: JUL 2026 GILT FUER NUCLOS 4.2026.X

Überblick

Regelmeldungen an den Benutzer lassen sich seit v4.2025.15 lokalisieren. Unterstützung bieten die Klassen BusinessException, InputRequiredException und MessageContext. Übergib nach Möglichkeit immer eine Locale – sonst versucht Nuclos, das Nuclet über das Package zu ermitteln.

Der schnelle Weg

Für statische Texte: automatische Schlüsselerzeugung per Boolean-Flag true.

hier

MessageContext.sendMessage("Das Formular wurde erzeugt und im Laufwerk abgelegt."); // vor v4.2025.15
MessageContext.sendMessage(true, "Das Formular wurde erzeugt und im Laufwerk abgelegt."); // ab v4.2025.15

Der optimale Weg

Vergib einen festen, eindeutigen Lokalisierungsschlüssel. So kannst du den Ausgangstext später ändern, ohne dass Übersetzungen komplett neu aufgebaut werden.

throw new BusinessException(new DoNotTranslate(machineApi.getErrorMessage()));

Lokalisierung verhindern

Text als DoNotTranslate-Objekt übergeben:

throw new BusinessException(new DoNotTranslate(machineApi.getErrorMessage()));

Meldungen parametrisieren

Dynamische Teile über withArgs/withMessageArgs – übersetzt wird nur das Template mit {}-Platzhaltern:

Verwandte Seiten