Seitenhistorie
| Auszug | ||
|---|---|---|
| ||
Nuclos Internationalisierung Sprachen: Oberflächensprache, Datensprache, Lokalisierung, Mehrsprachigkeit, i18n, Übersetzung. |
Sprache: Deutsch · English
Sprachen / Internationalisierung
Überblick über Mehrsprachigkeit in Nuclos – Oberflächensprache vs. Datensprache und wo sie konfiguriert werden.
| Status | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| Status | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| Status | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| Status | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| Panel | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
Auf dieser Seite
|
Bei
Allgemein
...
der Internationalisierung von Nuclos sind drei
...
Aspekte zu unterscheiden
...
- Nuclos = Übersetzung von Nuclos-eigenen Inhalten.
- Nuclets = Übersetzung von Nuclet-eigenen Inhalten.
- Daten= Übersetzung von Daten.
...
Die Punkte 1 und 2 sind interessant für fremdsprachige Nuclosnutzer und beinhalten die sprachspezifische Darstellung von Menüs, Masken und Dialogen. Eine Sprache im Sinne dieser beiden Punkte wird allgemeinen Oberflächensprache genannt.
Punkt 3 ist interessant, wenn Ausgaben für fremdsprachige Empfänger (z.B. Kunden, Lieferanten) generiert werden sollen und beinhaltet die Möglichkeit, gezielt einzelne Felder in Entitäten mehrsprachig pflegen zu können (z.B. mehrsprachige Artikelbezeichnungen). Eine Sprache im Sinne des dritten Hauptaspekts wird als Datensprache bezeichnet.
Zwischen beiden besteht eine Korrelation in der Form, dass ein fremdsprachiger Nuclosnutzer typischerweise auch die fremdsprachigen Inhalte bei internationalisierten Dateninhalten in Textfeldern, Dropdowns, Suchergebnislisten usw. sehen will. Aus diesem Grund lassen sich in Nuclos beide Spracheinstellungen getrennt voneinander vornehmen und bieten dem Nutzer so ein Maximum an individueller Darstellung.
Die Menge der verfügbaren Oberflächensprachen wird bei der Installation von Nuclos definiert (siehe Installation fortgeschritten), die Menge der verfügbaren Datensprachen in Nuclos selbst (siehe Verwalten von Datensprachen).
Unterteilung
Internationalisierung von Nuclos
Internationalisierung von Nuclets
:
| Aspekt | Was | Sprachbegriff |
|---|---|---|
| Nuclos-Oberfläche | sprachspezifische Menüs, Masken, Dialoge von Nuclos selbst | Oberflächensprache |
| Nuclet-Oberfläche | Übersetzung der Nuclet-Inhalte (BO-Namen, Layouts, Statusmodell …) | Oberflächensprache |
| Daten | einzelne Feldinhalte mehrsprachig pflegen (z.B. Artikelbezeichnungen) | Datensprache |
Oberflächensprache und Datensprache lassen sich getrennt einstellen: Ein fremdsprachiger Nutzer will meist auch die fremdsprachigen Dateninhalte sehen – Nuclos bietet daher beide Einstellungen unabhängig voneinander.
Wo eingestellt?
- Oberflächensprachen: über die Lokalisierung (ab 4.2025) – inkl. automatischer Übersetzung.
- Datensprachen: über die Datensprache-Verwaltung.
Verwandte Seiten
...
Überblick
Inhalte